ترجمه فارسی کتاب «IA : grand remplacement ou complémentarité ?» (هوش مصنوعی؛ جایگزینی بزرگ یا هم‌افزایی انسانی؟)، اثر برجسته و تأثیرگذار دکتر لوک فری، فیلسوف، اندیشمند معاصر و وزیر پیشین آموزش ملی فرانسه، به مراحل پایانی آماده‌سازی رسیده و طبق برنامه‌ریزی‌ها، در مهرماه ۱۴۰۴ منتشر خواهد شد. این ترجمه، به همت زهرا وصله‌چی، مترجم و پژوهشگر حوزه آینده‌پژوهی، از زبان فرانسه به فارسی انجام شده و به زودی در بازار کتاب عرضه می‌شود.
این کتاب که یکی از مهم‌ترین و جامع‌ترین تحلیل‌ها درباره نسبت انسان و هوش مصنوعی است، با نگاهی عمیق و میان‌رشته‌ای به بررسی پیامدهای فلسفی، اخلاقی، اجتماعی و فناورانه این پدیده نوظهور می‌پردازد. دکتر لوک فری در این اثر، با طرح هفت پرسش کلیدی و راهبردی، به این سوال بنیادین پاسخ می‌دهد که آیا هوش مصنوعی جایگزین توانمندی‌های بشری خواهد شد، یا آینده در گرو هم‌افزایی هوشمندانه و تکاملی میان انسان و ماشین است؟
اهمیت و جایگاه کتاب
«هوش مصنوعی؛ جایگزینی بزرگ یا هم‌افزایی انسانی؟» از زمان انتشار نسخه اصلی، به عنوان یکی از منابع کلیدی برای درک ابعاد پیچیده هوش مصنوعی و تأثیر آن بر تمدن بشری شناخته شده است. لوک فری با تکیه بر پیشینه فلسفی غنی و استفاده از آخرین داده‌ها و گزارش‌های علمی، خواننده را به سفری تأمل‌برانگیز در دل چالش‌ها و فرصت‌های پیش‌رو می‌برد. رویکرد کتاب تنها فناورانه نیست؛ بلکه ابعاد فرهنگی، اجتماعی و وجودی این تحول بزرگ را نیز کاوش می‌کند.
ساختار و محتوای کتاب
این کتاب در شش فصل تنظیم شده و موضوعات مختلف مرتبط با دغدغه‌های معاصر علمی، فناوری و فلسفی را به شکلی میان‌رشته‌ای بررسی می‌کند.
این اثر علمی و نظری، تلاشی است برای تبیین یکی از مهم‌ترین تحولات تمدنی معاصر؛ تحولی که پیامدهای آن فراتر از فناوری صرف بوده و به ابعاد فرهنگی، جامعه‌شناختی و فلسفی نیز می‌پردازد. بنابراین، دانشگاهیان، پژوهشگران حوزه آینده‌پژوهی، متخصصان فناوری و علاقه‌مندان به مباحث میان‌رشته‌ای می‌توانند از این منبع ارزشمند بهره‌مند شوند و درک عمیق‌تری از آینده تعامل انسان و فناوری‌های نوظهور به دست آورند.
ترجمه این کتاب، با رعایت دقیق اصول علمی و زبانی، پلی میان نظریه‌های پیچیده هوش مصنوعی و مخاطبان فارسی‌زبان خواهد بود. انتظار می‌رود انتشار این اثر ماندگار، نقطه عطفی در درک تأثیرات هوش مصنوعی بر جامعه بشری باشد و زمینه‌ساز گفتگوهای گسترده‌ای در حوزه فناوری و تمدن معاصر شود.
زهرا وصله‌چی، مترجم این اثر، با توجه به سوابق پژوهشی خود در حوزه آینده‌پژوهی و مطالعات فناوری، تلاش کرده است ترجمه‌ای دقیق، روان و وفادار به اندیشه و سبک نویسنده ارائه دهد. این کتاب برای جامعه دانشگاهی، پژوهشگران علوم انسانی و اجتماعی، متخصصان حوزه فناوری اطلاعات و هوش مصنوعی، سیاست‌گذاران، آینده‌پژوهان و تمامی علاقه‌مندان به مباحث میان‌رشته‌ای درباره آینده انسان و فناوری، منبعی ضروری و راهگشا خواهد بود.
انتشار ترجمه فارسی «هوش مصنوعی؛ جایگزینی بزرگ یا هم‌افزایی انسانی؟» در مهرماه ۱۴۰۴ فرصتی مغتنم برای تعمیق مباحث مرتبط با هوش مصنوعی در فضای علمی و فرهنگی ایران فراهم می‌آورد. اطلاعات تکمیلی درباره ناشر و مراسم رونمایی احتمالی متعاقباً اعلام خواهد شد.
